The invisible hurdle to workplace gender equality